There is an agency called "Al Asail" near Sana R/A. Their phone number is 44372784. They can help with the Saudi transit visa. I think the charge is like QR 135 per passport. I am not sure about visa on arrival for your profession but as Miss Mimi said, it is better to carry a letter (addressed to UAE immigration authorities) from your company