it's just the way they translated from arabic into english.. so what? does it change your wife's personality/status/value? they translate things the way the want..
once I have seen in the restaurant's Menu a dish named "pregnant chicken"...( I even asked the waiter, "does this chicken come alone with the unborn baby?")... so what? does this name really make her pregnant?? :):)