The same SRi Lankan airways stopped me due to same issue.
My second name went to third name palace and third name appeared at first.
Afterwards, i corrected my visa , my sponsor applied fro name change , then only i could travel.