It looks like a Catch 22 situation. Almost everybody realises there are some explanations needed in translations of the holy Quran but the same are not being done as people have no right to add to, edit or amend the word of God!