Thanks spybot - as that video shows, it's really simple, even for the simplest of people to understand!

Turning left? Use the left lane.
Turning right? Use the right lane.
Going straight? Use any lane.

Really, really simple for a normal person to understand.