In what parallel universe is it safe to turn left from the middle lane AND say that it's okay to go straight from the left lane?

Just think about it for, gee, 10 seconds - if I'm going straight from the left lane, and you are turning left from the middle lane, OF COURSE there is a risk of collision.

If you are turning left, use the left lane, and only the left lane.