I find this a very good guide to the fishes in the markets in Qatar:
http://www.fao.org/docrep/010/v8729e/v8729e00.htm
It is free to download and has colour plates at the back. It includes the English and Arabic names for the fish. :D