If you can also (quietly) rally other disgruntled co-workers against him, you may list their names in your email, and point out they consented. Or have them send their own emails to management and HR.

I know you don't want to hurt his feelings, but he's leaving you no choice, I see.

Talk to him first about your plans, as a friendly warning.

Salam