Hmm, something is very wrong here, considering that "through" passengers have priority over those boarding at AUH. It appears that Etihad violated standard airline practices. Do write to them and explain that you were connecting passengers and ask why those originating at AUH were not denied boarding instead. Since you took the flight they will not offer you any compensation. I'm afraid that lost baggage is jut a hazard of flying.
Mandi