Thanks for the advice -- it answers my question, which was indeed basically whether my wife can sponsor me.

Seems the section of her company that is supposed to deal with this is just being deliberately lazy, obstructive and dishonest.

Cheers