Though it's not in a company's rules/regulation but relationships within the office premises are frowned upon by the management and office peers. So, heero is in a bind as he has to keep it a secret for personal and career/work reasons.

The way I see it...heero will now be "obsessed" with the other guy obsessing his (heero's) GF...