the mallu aunty in the office told me...
Puli is tamrind
inchi is ginger.
is that correct?...she is my google for mallu lingo...lol

Aana free, jaana free,
Pakde gaye tho khana free.