when I was negotiating my package my new boss asked if I was a "bachelor"...
I momentarily thought of inventing a husband and rugrats...but instead said, "Um...the western equivalent of that is spinster, but unmarried woman would be ok!"