Extract from an amusing book I'm reading:

"Helen once worked with an Indian man who mistranslated 'gays' as 'Jolly Boys'. It caught on so much that nearly everyone I know - including my gay friends - now refer to gay men as 'Jolly Boys'. And always said in an Indian accent. The logical conclusion is that lesbians are 'Jolly Girls', also said in an Indian accent"

:D Gotta love it.