Affordable? Ha! Ha! The cost of polishing both the headlights would be around QR 50. If you cannot afford that amount, you should not keep a car.
The job can be done by most mechanics all around Doha. Just take the trouble to drop into some shops and find out for yourself.