I don't think anyone else could make the correction except the kafil but you can try by visiting the immigration and passport office with the visa and the original passport. Talk to the captain. They are usually very helpful, cooperative and understanding people.