If you only want coffee then no need to know exactly where she lives. Just arrange to meet her at a cafe. Trying to enter her accommodation will be bad news for her and cause her big problems at work.