A new twist on an old theme: "If you can't afford it, leave". That's the message the government is sending.