there are lot's of nice apartments in West Bay. Check out Ambassadors Road, behing W Hotel, ASAS Twin Towers, Beach Tower and others.
If you work in West Bay, don't think about a House around Villagio, the info you got is correct - Traffic is horrendous