Yep the article goes to interview some women in UAE but who are these women. The names mentioned do not suggest they are locals. Also out of two examples one seem to be happy being a stay home mom and is concerned about how the society looks at them...so then it boils down to 50/50 as perception of the society (as can be seen from this post also) and perception of an individual, when talking in crude statistical sense. But again that is not the perception of the local UAE citizens and so the rewording of the title seems OK...:)
Yep the article goes to interview some women in UAE but who are these women. The names mentioned do not suggest they are locals. Also out of two examples one seem to be happy being a stay home mom and is concerned about how the society looks at them...so then it boils down to 50/50 as perception of the society (as can be seen from this post also) and perception of an individual, when talking in crude statistical sense. But again that is not the perception of the local UAE citizens and so the rewording of the title seems OK...:)