Talk to him AGAIN politely. Tell him why it bothers you so much. Maybe he is not aware of what he's doing or probably he has some medical problem connected with hearing...I know a friend who is like that, talking like yelling and he said that he could not hear himself well so he thought that he needed to speak louder so others could hear him, too...