Are you being paid to 'educate' her child??? Did she ask your advice?? Your intentions are good but its not worth you getting into trouble. Just try and use some subtle facial expressions. You are right but maybe this is not a problem you are in a situation to fix.