The drain covers are installed that way at home, too. And yes, I've certainly gone down before I learned to go around them. Not sure who you can appeal to. I think that if you take the same route often enough, you will learn where they all are and will figure your way around them.

Kudos to you on cycling to work!