Could this work in a real war situation? With squaddies talking 20 different languages (or however many it is now), how would they co-operate in the confusion of a battle?