It sounds like they are in separate apartments on the same floor/wing. I suspect that many apartment buildings in Qatar allow men and women to rent separate apartments on the same floor of a building. I didn't find any allegations of sharing the same apartment or even bathroom.
Mandi