If you can contact someone from CNAQ (College of the North Atlantic) - there are several different options for both coaching and possibly playing as well. Nearly all the staff there are Canadian and there are a number of avid players plus their children who play.

Perhaps someone at the rinks (Villagio and City Centre) could give you a contact number.