metaphorical monkeys or literal? Or both?