Wizz: The Bible was written in Latin, later translated to all languages, just like the jewish Tora.

Do you know the story of the Babel Tower?
Why would God/Allah make a code on a book that is supposed to be for all his children?

Strict rules?
About double and triple meaning there's my language, portuguese, do you truelly think that God/Allah would give a dubious meaning to his words or maybe where the human prophets that didn't fully understand his words?
It's natural that a human can't comply the full extent of God/Allah ideas/thoughts, afterall He's perfect, we humans are all imperfect.

Only God Can Judge Me
الله فقط يمكنه محاكمتي

I am you and you are me, if you love i love, if you suffer i suffer
أنا أنت, و أنت أنا, إذا أحببت نفسك أحببت نفسي, إذا عانيتَ عانيتُ