Darling,

we dont have shariah court in Manila. We have only in Zamboanga,Cotabato,Jolo and other parts of Minadanao where majority of us Muslims live.

If you are in Manila, you can go to OMA(Office of Muslim Affairs) at Commonwealth Quezon City, for translation of your marriage contract from Arabic to English. Then you can register it at NSO-Manila(National Statistic Office). That's it!

I think you dont need to register your marriage in Shariah Court in Philippines. coz basically you are married and registered already at Shariah Court in Qatar. You just need to register your marriage in Philippines at NSO for legal purpose.