Yes Frog you are correct about my translation of maa sha' allah...I have read that it can mean a number of things, I do remember reading about the protection against the evil eye. I am studying Arabic but am only at the beginner level so my translations are a little rough!