Your company will not house opposite sex, non-married, non-related (i.e. brother and sister) couples in the same accomodation. It is against the law. If they try to do it, and someone complains about it YOU and your colleague will pay the price.