I recall a few other posts on QL that mention that the time of the offense does not correlate to the actual true time of the offense. Also, Ive heard a few times the term "unlawful loading" is used for other offenses. It as if whomever was responsible for creating the database or translations did not complete it. Or there was miscommunication with the traffic department to complete the database correctly. I don't know, but it's someones screw up.