Xena, I completely understand and I also agree that it is irritating. I too would like to see group posts appearing differently. Khattak proposed a very good solution to this. Having this in place will save us from a lot of inconvenience.

If we go on to change how people post 'subject lines' for the group posts, it is practically impossible. It is like changing people's habits. It is not just about the subject line but the way they use words in everyday conversation.

Urdu has borrowed thousands of words from English language. When talking in Urdu we use these words and do not even feel that we are speaking words of a foreign language. Urdu substitutes of some common English words are becoming uncommon and obsolete.

From now on, I'll post the words 'Urdu group' in subject line where the title of the post is in English and the contents are in other language.