finally i dont need to have my original diploma as labour office accepted the arabic translation, i just had a problem with the qfa when i presented my diploma in arabic form they asked for my original certificate in red ribbon