How about watching movies on DVD, and running the English subtitles ? Sounds like a good idea doesnt it? My girlfriend tried this, and quickly discovered that MORE OFTEN THAN NOT the subtitles were inaccurate. Sometimes ridiculously so. Who writes those things ?