Professional Profile

ماجستير ودبلوم عالٍ وبكالوريوس في تخصص الترجمة العامة عربي/ إنجليزي- إنجليزي/ عربي، ولدى خبرة تقارب أربعة عشر عاما في مجال الترجمة العامة والترجمة القانونية للمستندات، والعقود والاتفاقيات وتراخيص العمل، والسجلات التجارية والمستندات البنكية وشهادات الملكية الفكرية، والأدلة التعليمية، وكتابة المراسلات وترجمة الفيديوهات والكتب وترجمة وتنسيق البحوث الأكاديمية، وكتابة المحتوى واستلام وإنجاز عدة مشاريع ترجمة في وقت وجيز، مع نسبة أخطاء ضئيلة جدا.

 

ترجمت العديد من مشاريع الترجمة للمنظمات الدولية مثل صندوق الأمم المتحدة للتنمية الصناعية واليونيسيف ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع إضافة للمجلس النرويجي للاجئين و هيئة التعاون الدولي اليابانية وعدة مؤسسات أخرى في السودان مثل الاتحاد السوداني لكرة القدم والاتحاد السوداني للكرة الطائرة ونادي الهلال للتربية واتحاد الجامعات الأفريقية، وتضمنت هذه المشاريع المختلفة الترجمة من وإلى اللغة العربية والإنجليزية للمقالات والتقارير الإعلامية والكتالوجات والنصوص الإخبارية والفيديوهات والمراسلات والخطابات وكتابة المحتوى.