But isn't wearing headscarf a religious requirement for Muslim women? In which case it is a religious issue, because by asking her to remove it the government is preventing her from practising her religion.

You solution of searching her in a private room would seem to be the sensible thing to do.