If you want to convert UAE driving License to Qatar driving license you have to surrender.

But if you will take a new driving license giving the driving test no need to surrender it.