Download a program called TreeSize - free trial off the internet. It will show you were all the files are stored and from there you should be able to tell what is causing the issue. DON'T format your drive unless you are sure you have copied all your data off the hard drive.
PS. TreeSize is a very small application and won't take much of the limited space left on your PC.