Tagalog?.... Can someone translate this to me?
Received this through mail from my domestic help....I wonder why didn't she write in English though.
"sir hindi po talaga pwede bayaran sa POEA bawal po i need po talaga ang authenticated contract from you sir please., hindi po talaga pwede mag offer ng pera sa POAE"
Can Someone Translate Plz. Thanks in Advance. :-)
It is not really possible to give money to POEA (Philippine Overseas Employment Agency) I really need the authenticated contract from you, so please it is not really possible to offer a money to POEA
the previous answer is right.FYI.POEA is the philippine government agency that approves all job orders or job offers from other countries.And no way to be bribed,huh!
try google translate dude...
http://translate.google.com.qa/
Thanks for the help visper... much appreciated. :-)
from google translate:
seems not much of help
sir hindi po talaga pwede pay POEA bawal po po
i need really authenticated contract from you sir please.,
hindi po talaga pwede mag offer money POAE
"Sir its not posible to pay in POEA its illegal, I need the authenticated contract from you sir please., its not posible to offer bribe in POEA."
Hope this can help... to may kababayan, may be you can translate it better.
"sir, it's not possible to pay POEA,it's prohibited. i really need authenticated contract from you. Please sir, not really possible to offer money to POEA.." sounds like that..